Когда среди шумного бала
Они повстречались случайно,
Их встреча, казалось сначала,
Была не нужна и печальна.
Он начал с какого-то вздора
В своем ироническом тоне.
Но, не поддержав разговора,
Она уронила ладони.
И словно какая-то сила
Возникла. И, как с палимпсеста,
В чертах ее вдруг проступила
Его молодая невеста.
Такой, как тогда, на перроне,
У воинского эшелона,
И так же платочек в ладони
Сжимала она обреченно.
Да, помню, как черной вдовою
Брела среди пасмурных улиц.
Я вас отпустила на волю,
Но вы же ко мне не вернулись…
When in the midst of a noisy ball
They happened to meet by chance,
Their meeting, at first it seemed,
Was pointless and full of sadness.
He started with some trivial nonsense,
In his usual ironic tone,
But, failing to keep up the talking,
She let her hands fall down.
And then, as if some hidden force
Awoke. And like a palimpsest,
Beneath her altered traits, there suddenly appeared
His young, forgotten bride.
Just like back then, upon the platform,
Beside the military train,
And just like then, a handkerchief
She squeezed, so helplessly, in her hand.
Yes, I remember how, like a black widow,
I wandered down the gloomy streets.
I let you go, I set you free,
But you did not return to me…
